1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by NETFLIX
Ripped and Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,539
EPISODE 4
4
00:01:20,523 --> 00:01:21,733
Ini es teh latte.
5
00:01:21,816 --> 00:01:23,443
Terima kasih. Es...
6
00:01:24,777 --> 00:01:25,737
Panas.
7
00:01:27,029 --> 00:01:28,030
Kenapa...
8
00:01:28,114 --> 00:01:29,407
Kenapa esnya panas?
9
00:01:29,490 --> 00:01:30,950
Yang benar saja.
10
00:01:31,159 --> 00:01:32,201
Kau masih mabuk?
11
00:01:32,285 --> 00:01:33,828
Tadi benar-benar panas.
12
00:01:37,165 --> 00:01:38,249
Astaga.
13
00:01:38,416 --> 00:01:39,292
Kau tak apa-apa?
14
00:01:39,375 --> 00:01:42,962
Aku masih tak mengerti
selera orang selatan.
15
00:01:43,045 --> 00:01:46,007
Apa bisa meminum minuman
sepanas ini?
16
00:01:46,090 --> 00:01:47,967
Lain kali suruh aku saja.
17
00:01:49,218 --> 00:01:51,971
Setidaknya aku harus bisa
membuat kopi sendiri.
18
00:01:52,054 --> 00:01:53,306
Tak apa-apa. Biar aku saja.
19
00:01:54,640 --> 00:01:55,516
Pak?
20
00:01:56,768 --> 00:01:59,061
PM Koo tiba di landasan helikopter.
21
00:01:59,145 --> 00:02:00,354
Ini hari Jumat?
22
00:02:01,814 --> 00:02:02,815
Sulit dipercaya.
23
00:02:04,609 --> 00:02:06,152
- Pak.
- Kenapa?
24
00:02:13,409 --> 00:02:14,327
Bicara.
25
00:02:15,578 --> 00:02:18,623
Penyelundup di Poin 06 adalah Baginda.
26
00:02:28,758 --> 00:02:29,884
Akhirnya
27
00:02:30,927 --> 00:02:32,011
aku menemukanmu.
28
00:02:33,387 --> 00:02:34,430
Letnan Jeong Tae-eul.
29
00:02:36,390 --> 00:02:37,475
Kau mau ke mana?
30
00:02:38,476 --> 00:02:39,352
Ke duniaku.
31
00:02:39,977 --> 00:02:43,064
Aku raja negaraku. Aku sudah terlalu lama
membiarkan istana kosong.
32
00:02:45,024 --> 00:02:46,984
Aku bukannya tak tahu cara pulang.
33
00:02:47,735 --> 00:02:49,278
Aku hanya tak mau.
34
00:02:49,946 --> 00:02:51,823
Jadi, ini dunia paralel?
35
00:02:52,448 --> 00:02:53,533
Mana buktinya?
36
00:02:54,033 --> 00:02:55,701
Buktinya ada di depanmu.
37
00:02:57,328 --> 00:02:58,788
Aku datang
38
00:02:59,789 --> 00:03:01,040
dari dunia yang lain.
39
00:03:13,678 --> 00:03:14,804
KASUS PEMBUNUHAN LEE SANG-DO
40
00:03:15,596 --> 00:03:17,056
Bukti yang menunjukkan bukti lain.
41
00:03:17,139 --> 00:03:18,474
MAYAT LEE SANG-DO DITEMUKAN
42
00:03:19,308 --> 00:03:20,726
SENJATA, LINGGIS
43
00:03:24,480 --> 00:03:26,357
Bukti yang menunjukkan bukti lain.
44
00:03:26,440 --> 00:03:27,942
DETAIL KASUS.
45
00:03:29,485 --> 00:03:31,070
Kenapa kau menjadi polisi?
46
00:03:32,113 --> 00:03:34,448
Kalau pekerjaanku
sudah ditetapkan dari lahir.
47
00:03:34,907 --> 00:03:35,825
Raja.
48
00:03:36,742 --> 00:03:39,704
Aku mau tahu bagaimana seseorang
bisa punya mimpi.
49
00:03:41,289 --> 00:03:43,374
Kau tahu itu sangat menyebalkan, 'kan?
50
00:03:43,958 --> 00:03:45,293
Mungkin terdengar begitu,
51
00:03:46,127 --> 00:03:48,921
tapi karena itu aku merasakan
yang orang lain tak rasakan.
52
00:03:51,799 --> 00:03:52,842
Waktu kecil,
53
00:03:54,302 --> 00:03:57,430
anak-anak lain menonton
Snow White dan The Little Mermaid,
54
00:03:57,930 --> 00:04:00,433
sementara aku menonton The Police
dengan ayahku.
55
00:04:01,183 --> 00:04:03,728
Pada usia delapan tahun,
aku menebak pelaku di acara itu.
56
00:04:03,811 --> 00:04:05,313
Jadi, kau berbakat.
57
00:04:06,147 --> 00:04:07,732
Bukan. Itu siaran ulang.
58
00:04:09,609 --> 00:04:12,153
Karena sering menonton,
aku ingin menjadi polisi.
59
00:04:13,279 --> 00:04:15,239
Menjadi polisi itu berbahaya.
60
00:04:16,824 --> 00:04:17,909
Karena itu.
61
00:04:18,534 --> 00:04:21,579
Karena tak semua orang
bisa menjadi berani,
62
00:04:22,163 --> 00:04:23,623
aku putuskan untuk memberanikan diri.
63
00:04:35,843 --> 00:04:38,554
Kau keren, Letnan Jeong Tae-eul.
64
00:04:41,265 --> 00:04:42,350
Itu ceritaku.
65
00:04:44,143 --> 00:04:45,937
Kalau kau raja yang bagaimana?
66
00:04:48,064 --> 00:04:49,148
Muda,
67
00:04:50,483 --> 00:04:52,693
tampan, dan kaya?
68
00:04:55,571 --> 00:05:00,826
Atlet dayung, ahli matematika,
yatim piatu, tumbuh dewasa dengan baik,
69
00:05:03,913 --> 00:05:05,748
pemilik Pedang Empat Harimau,
70
00:05:07,958 --> 00:05:10,461
dan Raja yang sedang pura-pura tenang
71
00:05:11,796 --> 00:05:13,089
karena ini kali pertamanya
72
00:05:14,632 --> 00:05:15,591
dapat pertanyaan itu.
73
00:05:19,053 --> 00:05:21,931
Bukti yang menunjukkan bukti lain.
74
00:05:24,100 --> 00:05:27,353
Bukti yang menunjukkan bukti lain.
75
00:05:32,024 --> 00:05:33,818
- PM Koo.
- Ya, hari ini juga.
76
00:05:35,444 --> 00:05:36,445
Tolong lebih cepat.
77
00:05:36,529 --> 00:05:39,323
Aku tahu mereka menyuruhmu mengulur waktu.
78
00:05:39,949 --> 00:05:41,742
Dia menyebalkan.
79
00:05:41,826 --> 00:05:44,662
Dia pikir istana tempat yang bisa
dia datangi kapan saja?
80
00:05:45,162 --> 00:05:48,374
Tim keamanan sudah mencoba
mengulur waktu, tapi gagal.
81
00:05:48,666 --> 00:05:50,626
Apa tujuannya ke sini?
82
00:05:51,043 --> 00:05:53,754
Aku mau memberikan laporan dalam negeri
kepada Baginda.
83
00:05:57,633 --> 00:05:59,844
Di luar keadaan darurat negara,
84
00:06:00,177 --> 00:06:02,513
kau bisa melapor dengan surat
atau dokumen resmi.
85
00:06:02,596 --> 00:06:05,141
Semua orang sudah menyetujui itu.
86
00:06:05,224 --> 00:06:07,476
Kenapa harus menerobos masuk ke istana?
87
00:06:09,061 --> 00:06:11,564
Apa penjagaan istana harus diperketat,
88
00:06:11,772 --> 00:06:15,067
atau kau harus aku
ajarkan peraturannya lagi?
89
00:06:15,651 --> 00:06:17,903
Bagaimana jika kau mundur selangkah?
90
00:06:18,571 --> 00:06:20,030
Baginda hilang, 'kan?
91
00:06:21,157 --> 00:06:23,951
Ini yang disebut keadaan darurat negara.
92
00:06:24,618 --> 00:06:26,370
Aku takkan diam saja.
93
00:06:26,454 --> 00:06:30,249
Aku juga takkan membiarkanmu
menyembunyikannya terlepas dari posisimu.
94
00:06:31,375 --> 00:06:34,545
Baginda hanya ada di ruang kerja
beberapa hari.
95
00:06:34,628 --> 00:06:36,756
Dan sekarang dia sudah tertidur.
96
00:06:37,840 --> 00:06:41,343
- Berarti aku ke kamar tidurnya saja.
- Kau melampaui batas!
97
00:06:41,510 --> 00:06:44,555
Beraninya pegawai negeri sipil
yang hanya menjabat lima tahun...
98
00:06:44,638 --> 00:06:46,599
Jangan berlebihan.
99
00:06:46,682 --> 00:06:48,476
Aku belum melampaui batas.
100
00:06:49,643 --> 00:06:52,605
Tolong sampaikan ke Baginda.
Aku menunggu di kantornya.
101
00:06:53,898 --> 00:06:55,649
- Tolong minggir.
- Diam!
102
00:06:56,442 --> 00:06:59,779
Aku tak akan minggir dari sini.
103
00:06:59,862 --> 00:07:01,906
Kalau begitu ini menyusahkan kita berdua.
104
00:07:02,114 --> 00:07:05,993
Orang yang bisa menghentikanku
hanya Baginda,
105
00:07:06,660 --> 00:07:08,162
dan aku lebih kuat daripada kau.
106
00:07:13,375 --> 00:07:15,169
Bu!
107
00:07:15,252 --> 00:07:16,295
Astaga.
108
00:07:23,177 --> 00:07:26,388
Bukankah aku sudah bilang
laporan pekan ini dikirim dengan surat?
109
00:07:27,932 --> 00:07:28,891
Ya, Baginda.
110
00:07:30,476 --> 00:07:34,146
Aku sudah mengatakannya,
tapi PM Koo memaksa.
111
00:07:36,148 --> 00:07:40,444
Karena kau sudah bangun,
periksalah laporannya, Baginda.
112
00:07:41,278 --> 00:07:42,530
Baiklah.
113
00:07:43,405 --> 00:07:44,448
Kau boleh keluar.
114
00:07:56,919 --> 00:07:59,213
Aku mengerjakan soal sulit
beberapa hari ini.
115
00:08:00,381 --> 00:08:01,757
Maaf jika membuat khawatir.
116
00:08:02,341 --> 00:08:03,551
Kau jadi bekerja lembur.
117
00:08:04,135 --> 00:08:05,261
Begitulah pekerjaan negara.
118
00:08:05,928 --> 00:08:07,263
Jawabannya sudah selesai?
119
00:08:07,513 --> 00:08:09,431
Karena aku tak bisa matematika,
120
00:08:09,515 --> 00:08:13,602
aku selalu jawab nol atau minus satu
kalau tak tahu.
121
00:08:14,395 --> 00:08:15,354
Menarik.
122
00:08:15,938 --> 00:08:16,814
Jawabanku...
123
00:08:17,857 --> 00:08:18,691
juga nol.
124
00:08:20,484 --> 00:08:21,360
Aku iri padamu.
125
00:08:22,236 --> 00:08:24,405
Jawaban tebakanku selalu salah.
126
00:08:26,031 --> 00:08:26,991
Tapi sepertinya...
127
00:08:27,533 --> 00:08:28,701
kulitmu agak cokelat.
128
00:08:29,702 --> 00:08:31,370
Kupikir kau hanya di ruang kerjamu.
129
00:08:31,453 --> 00:08:32,746
Benarkah?
130
00:08:33,622 --> 00:08:35,457
Ruang kerjaku di Gwangyeongjeon.
131
00:08:36,000 --> 00:08:39,628
Penuh sinar saat siang,
dan penuh bintang saat malam.
132
00:08:40,921 --> 00:08:44,884
Sepertinya ayahku mengeluarkan banyak uang
saat membangunnya.
133
00:08:49,221 --> 00:08:51,891
Aku sudah lama tak tertawa
karena banyak hal memusingkan.
134
00:08:52,892 --> 00:08:54,727
Laporan hanya alasan.
135
00:08:55,269 --> 00:08:57,479
Aku datang untuk memeriksa apa kau hilang.
136
00:08:57,688 --> 00:08:59,231
Untung aku datang.
137
00:09:04,069 --> 00:09:05,279
Hari ini Baginda
138
00:09:06,030 --> 00:09:07,781
berutang kepadaku.
139
00:09:10,492 --> 00:09:11,994
Coba selesaikan soal ini juga.
140
00:09:13,412 --> 00:09:14,538
Sampai pekan depan.
141
00:09:18,542 --> 00:09:19,627
PM Koo.
142
00:09:25,090 --> 00:09:26,133
Aku mau katakan sesuatu.
143
00:09:27,134 --> 00:09:28,594
Aku tak mau menyakitimu.
144
00:09:29,887 --> 00:09:31,138
Tapi ucapanku akan menyakitkan.
145
00:09:34,558 --> 00:09:38,312
Seluruh momen hidupku
adalah sejarah Kerajaan Corea.
146
00:09:38,646 --> 00:09:41,774
Dan aku ingin sejarahku abadi
147
00:09:43,525 --> 00:09:45,027
karena aku raja negara ini.
148
00:09:46,111 --> 00:09:47,404
Tapi itu butuh
149
00:09:48,489 --> 00:09:50,324
lebih dari sekadar perbuatan baik.
150
00:09:52,451 --> 00:09:53,369
Itu artinya
151
00:09:54,578 --> 00:09:56,038
aku tak bisa berutang kepadamu.
152
00:09:57,456 --> 00:10:00,042
Kita lihat bagaimana momen ketiadaanku
akan tercatat
153
00:10:00,125 --> 00:10:01,543
di masa depan.
154
00:10:02,544 --> 00:10:03,837
Kau mengerti?
155
00:10:06,423 --> 00:10:07,967
Kalau begitu, sampai pekan depan.
156
00:10:29,238 --> 00:10:31,407
Kapten Jo, keluarlah sebentar.
157
00:10:31,490 --> 00:10:32,324
Jangan.
158
00:10:33,075 --> 00:10:35,202
Tugasmu menjagaku dan negara aman, Yeong.
159
00:10:35,703 --> 00:10:36,829
Kemari kau.
160
00:10:37,871 --> 00:10:39,498
Kau yang seharusnya kemari.
161
00:10:41,291 --> 00:10:42,876
Kalau begitu, diam di situ.
162
00:10:43,460 --> 00:10:46,338
Kau mau lihat nenek tua ini mati?
163
00:10:47,756 --> 00:10:48,674
Astaga.
164
00:10:50,009 --> 00:10:50,843
Aku merindukanmu.
165
00:10:50,926 --> 00:10:53,470
Astaga. Dasar.
166
00:10:53,554 --> 00:10:55,597
Kau sulit dipercaya! Sungguh!
167
00:11:00,936 --> 00:11:01,895
Aku memang salah.
168
00:11:02,396 --> 00:11:06,191
Aku akan berbuat kesalahan lagi,
tapi tak akan buat kau khawatir.
169
00:11:06,275 --> 00:11:10,446
Astaga. Aku pikir apa kau akan datang
jika aku mati.
170
00:11:10,946 --> 00:11:13,365
Bagaimana kau datang ke pemakamanku
171
00:11:13,574 --> 00:11:16,118
jika kau pergi sangat jauh?
172
00:11:16,201 --> 00:11:17,453
Aku yakin
173
00:11:18,287 --> 00:11:19,413
kau akan hidup lama.
174
00:11:20,789 --> 00:11:22,207
Kau juga cukup kuat barusan.
175
00:11:22,791 --> 00:11:23,792
Itu berdasarkan sains.
176
00:11:24,460 --> 00:11:28,839
Aku tak tahu bagaimana PM Koo bisa tahu
dan datang ke sini.
177
00:11:28,922 --> 00:11:30,841
Para wanita istana semuanya mencurigakan.
178
00:11:30,924 --> 00:11:33,343
Aku khawatir akan ada artikel aneh
yang muncul...
179
00:11:35,262 --> 00:11:37,806
Astaga. Apa...
180
00:11:38,974 --> 00:11:39,808
Astaga.
181
00:11:41,393 --> 00:11:42,603
Astaga.
182
00:11:43,395 --> 00:11:45,606
Ini... Apa yang terjadi?
183
00:11:46,190 --> 00:11:48,734
Ke mana semua kancingnya?
184
00:11:50,319 --> 00:11:51,361
Itu...
185
00:11:52,112 --> 00:11:53,280
Aku pakai karena darurat.
186
00:11:53,530 --> 00:11:55,449
Mata uang di sana berbeda dengan kita.
187
00:11:56,200 --> 00:11:57,659
Memang dalam hidup ini
188
00:11:58,243 --> 00:11:59,912
tak ada yang tahu.
189
00:11:59,995 --> 00:12:03,707
Astaga, kancing-kancing itu sangat mahal.
190
00:12:03,791 --> 00:12:06,043
Bagaimana bisa kau pakai semua?
191
00:12:06,126 --> 00:12:08,212
Kau bilang pekerjaanku banyak? Ayo.
192
00:12:08,295 --> 00:12:09,421
Biar kubantu.
193
00:12:11,632 --> 00:12:13,592
Kenapa dia diam saja? Menakutkan.
194
00:12:16,220 --> 00:12:19,181
Bu Noh, barusan Yeong menatapku
dengan tajam.
195
00:12:19,264 --> 00:12:21,600
Astaga, aku tak percaya
kau pakai semua kancing itu.
196
00:12:21,725 --> 00:12:23,811
Aku bilang Yeong menatapku dengan tajam.
197
00:12:23,894 --> 00:12:25,646
Bagaimana bisa ini dihabiskan?
198
00:12:25,729 --> 00:12:27,356
- Apa kau dengar aku?
- Astaga.
199
00:12:27,439 --> 00:12:29,358
Astaga, kepalaku.
200
00:12:29,441 --> 00:12:32,945
Bubarkan keamanan Pangeran Buyeong.
Kembalikan ke Level Hijau.
201
00:12:40,536 --> 00:12:41,662
Pangeran Buyeong.
202
00:12:44,957 --> 00:12:48,293
Tingkat keamanan sudah kembali
menjadi Level Hijau.
203
00:12:48,544 --> 00:12:51,672
Sepertinya Baginda sudah keluar
dari ruang kerjanya.
204
00:12:52,131 --> 00:12:53,048
Terima kasih.
205
00:12:53,132 --> 00:12:54,299
Hormat!
206
00:12:57,261 --> 00:12:59,513
Astaga.
207
00:12:59,596 --> 00:13:01,390
Bagaimana bisa...
208
00:13:02,641 --> 00:13:03,642
Apa?
209
00:13:04,434 --> 00:13:05,269
Astaga.
210
00:13:07,396 --> 00:13:08,480
Tidak.
211
00:13:08,564 --> 00:13:09,439
Tunggu.
212
00:13:13,819 --> 00:13:16,280
Apa ini?
213
00:13:16,363 --> 00:13:17,281
KUPON AYAM BARBEKU
214
00:13:19,449 --> 00:13:20,284
Apa ini...
215
00:13:24,663 --> 00:13:25,747
Astaga.
216
00:13:39,553 --> 00:13:41,972
AZALEAS
KUMPULAN PUISI KIM SO-WOL
217
00:13:42,055 --> 00:13:44,558
KANTOR KEPOLISIAN SEOUL JONGNO
218
00:13:46,894 --> 00:13:49,605
Tak boleh. Tetap tak boleh.
219
00:13:49,688 --> 00:13:51,023
Kau bahkan belum dengar.
220
00:13:51,315 --> 00:13:53,567
Aku bisa katakan cerita lengkapnya.
221
00:13:54,151 --> 00:13:56,945
Kang Sin-jae! Mana laporan
hasil pemeriksaan? Kenapa lama?
222
00:13:57,946 --> 00:13:59,656
Kemarin Letnan Jeong lembur.
223
00:13:59,740 --> 00:14:01,742
Dia sampai masih pakai handuk di lehernya.
224
00:14:02,284 --> 00:14:03,785
- Coba dengarkan saja.
- Astaga.
225
00:14:04,703 --> 00:14:06,914
Pertama, ayo isi mental kita. Ini.
226
00:14:08,707 --> 00:14:11,502
Aku tak perlu dengar atau lihat apa pun.
Aku tahu kau mau bilang apa.
227
00:14:13,045 --> 00:14:14,546
Lee Sang-do tidak mengakses
228
00:14:14,630 --> 00:14:17,799
situs web judi ilegal
sejak tiga bulan sebelum kasus.
229
00:14:17,883 --> 00:14:19,968
Pasti. Karena dia tak punya uang.
230
00:14:20,177 --> 00:14:21,678
Ada kesempatan dia dapat uang.
231
00:14:21,762 --> 00:14:23,472
Kim Bok-man ganti alamat situs webnya
232
00:14:23,555 --> 00:14:25,557
untuk hindari polisi beberapa kali sebulan
233
00:14:25,641 --> 00:14:27,142
dan kehilangan banyak pengguna.
234
00:14:27,726 --> 00:14:28,644
Lalu bagaimana?
235
00:14:28,977 --> 00:14:31,730
Dia berikan banyak poin
kepada anggota barunya.
236
00:14:31,813 --> 00:14:34,691
Itu alasan Lee Sang-do membuat
akun baru dengan nama istrinya.
237
00:14:35,442 --> 00:14:37,694
Tapi sejak tiga bulan sebelum kasus,
238
00:14:37,778 --> 00:14:39,446
dia tak masuk ke situs web itu.
239
00:14:39,530 --> 00:14:40,739
Padahal dia masih punya poin.
240
00:14:42,699 --> 00:14:44,243
Jangan menuduhnya atas pembunuhan.
241
00:14:44,326 --> 00:14:46,578
Kita tuntut kasus
situs web judi ilegalnya dulu.
242
00:14:46,828 --> 00:14:49,248
- Kasus pembunuhan bisa ditambah.
- Jangan begini.
243
00:14:49,331 --> 00:14:51,250
Aku banyak mengerti tentang judi.
244
00:14:51,333 --> 00:14:53,377
- Berapa poinnya?
- 3.7 juta won.
245
00:14:53,460 --> 00:14:55,212
Letnan Jeong ada benarnya.
246
00:14:55,295 --> 00:14:57,798
Jika punya 3.7 juta,
dia tak akan bisa diam saja.
247
00:14:57,881 --> 00:15:00,509
Kalau sedang untung,
gandakan tiga kali sudah 30 juta.
248
00:15:01,260 --> 00:15:03,178
Ponsel 2G Lee Sang-do sedang diperiksa.
249
00:15:03,512 --> 00:15:06,765
Katanya butuh dua pekan.
Tunggu sampai itu selesai.
250
00:15:06,848 --> 00:15:07,683
Astaga.
251
00:15:08,684 --> 00:15:09,893
Hanya dua pekan.
252
00:15:10,686 --> 00:15:12,521
Kalau dalam dua pekan tak ada bukti,
253
00:15:13,188 --> 00:15:15,649
- kalian akan kupindahkan.
- Ya.
254
00:15:15,732 --> 00:15:18,026
Skuad Dua butuh orang
untuk tangkap pencopet.
255
00:15:18,610 --> 00:15:20,320
Pergi, aku tak mau lihat kalian.
256
00:15:20,404 --> 00:15:21,280
Baik.
257
00:15:21,989 --> 00:15:22,864
Aku menghormatimu.
258
00:15:24,908 --> 00:15:28,287
Kau menyimpan barang-barang
yang ada di jaketku?
259
00:15:28,996 --> 00:15:31,206
Barang di kantong luar,
taruh di ruang kerjaku
260
00:15:31,832 --> 00:15:33,417
dan buku yang di kantong dalam...
261
00:15:35,752 --> 00:15:36,587
taruh di kamarku.
262
00:15:37,337 --> 00:15:39,673
Bersiaplah. Tak ada waktu.
263
00:15:39,756 --> 00:15:40,632
Ya, baiklah.
264
00:15:46,722 --> 00:15:47,931
Kemarin malam,
265
00:15:48,557 --> 00:15:50,434
ayah Kapten Choe Gi-tae,
266
00:15:51,268 --> 00:15:53,520
atasanmu di militer,
267
00:15:54,271 --> 00:15:55,564
meninggal dunia.
268
00:15:56,690 --> 00:15:59,985
Aku dengar teman seangkatan militermu
juga akan datang.
269
00:16:00,485 --> 00:16:02,487
Ini adalah waktu yang tepat
270
00:16:03,405 --> 00:16:07,576
untuk menghapus berita-berita aneh
dan menunjukkan bahwa kau sehat.
271
00:16:09,453 --> 00:16:10,329
Syukurlah.
272
00:16:12,456 --> 00:16:13,790
Aku tak terlambat.
273
00:16:13,874 --> 00:16:17,336
Karena itu, bilang kalau akan pergi...
274
00:16:25,177 --> 00:16:29,348
Pakai ini, dan tahan sebentar saja.
275
00:17:06,176 --> 00:17:07,594
Terima kasih sudah datang, Baginda.
276
00:17:08,553 --> 00:17:09,888
Apa kau sehat?
277
00:17:09,971 --> 00:17:11,932
Aku turut berdukacita.
278
00:17:12,933 --> 00:17:14,810
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
279
00:17:15,477 --> 00:17:16,937
Aku putra yang buruk selama dia hidup,
280
00:17:17,020 --> 00:17:19,189
tapi beruntung bisa di sisinya
saat dia meninggal.
281
00:17:19,272 --> 00:17:20,816
Sekarang dia pergi dengan tenang.
282
00:17:21,692 --> 00:17:24,069
Aku mengikuti arahanmu dan mengagumimu
283
00:17:25,070 --> 00:17:26,947
karena kau tentara yang baik
dan panutanku.
284
00:17:29,700 --> 00:17:31,952
Ayahmu juga pasti bangga kepadamu.
285
00:17:33,578 --> 00:17:35,288
Terima kasih atas semangatnya, Baginda.
286
00:17:39,042 --> 00:17:40,919
Aku lihat kau menang pertandingan dayung.
287
00:17:41,670 --> 00:17:44,881
Harusnya aku menahanmu di militer,
dan menjadikanmu tentara.
288
00:17:45,340 --> 00:17:49,094
Tapi karena kau tak bisa bertarung,
kau tak akan bisa naik pangkat.
289
00:17:49,678 --> 00:17:51,888
- Kau selalu jadi yang terakhir.
- Terakhir...
290
00:17:53,265 --> 00:17:54,516
Aku...
291
00:17:58,687 --> 00:18:01,189
Apa ini belum menjadi rahasia negara?
292
00:18:01,690 --> 00:18:04,025
Aku cemas karena kau
tak tinggalkan Gwangyeongjeon.
293
00:18:04,818 --> 00:18:06,820
Tapi sepertinya tak perlu.
294
00:18:08,321 --> 00:18:09,823
Sesekali datanglah ke anjungan.
295
00:18:09,906 --> 00:18:12,200
Kau boleh datang sebagai mantan letnan,
296
00:18:12,284 --> 00:18:14,828
atau sebagai panglima tertinggi
Kerajaan Corea.
297
00:18:15,412 --> 00:18:16,329
Baiklah.
298
00:18:17,122 --> 00:18:18,707
Aku akan ke sana.
299
00:18:35,390 --> 00:18:37,225
KATEDRAL BUSAN
300
00:19:03,877 --> 00:19:06,922
Menyetir saja.
Itu untuk keselamatan Baginda.
301
00:19:07,756 --> 00:19:08,673
Baik.
302
00:19:30,278 --> 00:19:31,196
Begitu.
303
00:19:31,279 --> 00:19:33,406
Hanya kelihatan ban motornya.
304
00:19:33,824 --> 00:19:36,451
Aku tahu dia akan seperti ini.
305
00:19:36,743 --> 00:19:39,871
Dia selalu turun dari taksi di depan toko
306
00:19:39,955 --> 00:19:42,541
dan membeli bir serta rokok di sini.
307
00:19:42,749 --> 00:19:45,293
Dia juga selalu sedang mabuk.
308
00:19:45,418 --> 00:19:47,671
Untung saja aku orang baik.
309
00:19:47,754 --> 00:19:49,965
Kalau aku jahat, aku sudah curi barangnya.
310
00:19:56,805 --> 00:19:58,390
Sudah kerja berapa lama di sini?
311
00:19:59,432 --> 00:20:01,059
Kau mencurigai aku?
312
00:20:01,768 --> 00:20:04,229
Aku baru bekerja sebulan di sini.
313
00:20:04,312 --> 00:20:06,189
Tahu nomor pekerja paruh waktu
sebelum kau?
314
00:20:06,273 --> 00:20:09,776
Penjahatnya tahu kebiasaan
dan tempat dompet korban.
315
00:20:09,860 --> 00:20:11,570
Dia juga tahu titik buta CCTV.
316
00:20:11,653 --> 00:20:13,321
Begitu.
317
00:20:13,446 --> 00:20:16,491
Tunggu sebentar, aku punya nomornya
karena menggantikannya.
318
00:20:18,994 --> 00:20:20,662
Ketemu. Ini nomornya.
319
00:20:28,044 --> 00:20:30,171
Nomornya muncul di situs web barang bekas.
320
00:20:30,255 --> 00:20:32,132
Dompetnya dijual. Warna merah.
321
00:20:38,096 --> 00:20:40,098
Tae-eul, kau butuh dompet?
322
00:20:40,974 --> 00:20:42,225
Mau transaksi di tempat?
323
00:20:44,561 --> 00:20:45,437
Halo.
324
00:20:46,354 --> 00:20:47,355
Kau yang mau beli dompet?
325
00:20:47,689 --> 00:20:49,190
Benar, itu aku.
326
00:20:50,275 --> 00:20:53,486
Boleh lihat barangnya dulu?
327
00:20:56,823 --> 00:20:59,242
Cantik sekali.
328
00:20:59,451 --> 00:21:00,744
Ini masih sangat baru.
329
00:21:00,827 --> 00:21:02,287
Aku hanya buka bungkusnya.
330
00:21:02,871 --> 00:21:04,039
Begitu.
331
00:21:04,122 --> 00:21:07,834
Aku bisa saja kembalikan ke toko,
tapi bonnya hilang.
332
00:21:08,668 --> 00:21:10,253
Kau akan bayar dengan transfer?
333
00:21:12,923 --> 00:21:14,758
Sepertinya dengan hukuman penjara.
334
00:21:15,342 --> 00:21:16,384
Nona Kim Su-jin.
335
00:21:17,177 --> 00:21:20,764
Antara pukul 04.00 dan 05.00 kemarin,
kau ada di mana?
336
00:21:20,847 --> 00:21:21,765
Siapa kau?
337
00:21:22,057 --> 00:21:23,350
Menyebalkan.
338
00:21:23,433 --> 00:21:24,559
- Tunggu.
- Sakit.
339
00:21:24,643 --> 00:21:26,061
Tunggu.
340
00:21:27,103 --> 00:21:30,357
Nona Kim Su-jin. Kau ditangkap
karena tindak kekerasan dan pencurian.
341
00:21:30,440 --> 00:21:32,275
Kau bisa menghubungi pengacaramu,
342
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
berhak untuk diam,
343
00:21:34,736 --> 00:21:36,404
dan banyak hal lain.
344
00:21:37,489 --> 00:21:38,365
Ayo pergi.
345
00:21:47,415 --> 00:21:48,625
Baik. Aku ikut.
346
00:21:53,004 --> 00:21:54,172
Detektif Jeong, terima kasih.
347
00:21:54,255 --> 00:21:55,590
Ya. Selamat bekerja.
348
00:21:55,674 --> 00:21:56,549
Baik.
349
00:22:06,976 --> 00:22:09,062
Halo.
350
00:22:09,896 --> 00:22:10,730
Ya.
351
00:22:10,814 --> 00:22:12,107
Sedang apa di sini?
352
00:22:13,274 --> 00:22:14,567
Aku bekerja.
353
00:22:15,151 --> 00:22:17,237
Kita sudah lama tak mengobrol.
Aku penasaran.
354
00:22:17,320 --> 00:22:18,738
Bagaimana kabarmu?
355
00:22:19,030 --> 00:22:20,198
Aku sibuk setiap hari.
356
00:22:20,281 --> 00:22:22,826
Bagaimana mimpi burukmu? Sudah membaik?
357
00:22:25,328 --> 00:22:26,287
Apa?
358
00:22:30,417 --> 00:22:32,544
Akhir-akhir ini aku juga mimpi indah.
359
00:22:32,627 --> 00:22:34,713
Tak mungkin bisa membaik secepat itu.
360
00:22:36,381 --> 00:22:38,174
Kau masih suka manisan.
361
00:22:39,843 --> 00:22:40,969
Lebih baik daripada obat.
362
00:22:41,052 --> 00:22:42,387
Tak mungkin.
363
00:22:43,346 --> 00:22:44,889
Kalau manisan sudah tak mempan,
silakan datang lagi.
364
00:22:52,814 --> 00:22:53,732
Siapa?
365
00:22:53,815 --> 00:22:56,234
Aku tak pernah lihat kau
bicara dengan wanita,
366
00:22:56,317 --> 00:22:58,820
kecuali saksi, korban,
367
00:22:59,487 --> 00:23:00,405
dan tersangka.
368
00:23:02,490 --> 00:23:04,701
Apa kuda bangsawan itu masih di rumahmu?
369
00:23:07,746 --> 00:23:10,623
Kenapa mengalihkan pembicaraan? Siapa dia?
370
00:23:10,915 --> 00:23:12,375
Kau yang mengalihkannya.
371
00:23:13,084 --> 00:23:16,254
Aku dengar dia raja.
Tak ada yang hilang di rumah?
372
00:23:17,839 --> 00:23:19,299
Dia pulang ke rumahnya.
373
00:23:19,966 --> 00:23:21,176
Di mana rumahnya?
374
00:23:21,926 --> 00:23:24,012
Aku tak tahu di mana.
375
00:23:37,734 --> 00:23:40,904
Yeong, kau akan terus diam kepadaku?
376
00:23:44,699 --> 00:23:45,533
Apa?
377
00:23:46,201 --> 00:23:47,494
Minta bersalaman?
378
00:23:49,913 --> 00:23:50,997
Berikan ponselmu.
379
00:23:51,372 --> 00:23:52,957
Akan kuunduh aplikasi pelacak GPS.
380
00:23:53,500 --> 00:23:55,168
Karena kau selalu diam-diam...
381
00:23:56,461 --> 00:23:58,963
ada di ruangan kerja, aku hampir dipecat.
382
00:23:59,047 --> 00:24:00,006
Jangan bohong.
383
00:24:01,257 --> 00:24:02,300
Tapi apa kau tahu?
384
00:24:02,967 --> 00:24:04,135
Saat pertama diciptakan,
385
00:24:04,719 --> 00:24:06,554
sering ada kesalahan
386
00:24:06,638 --> 00:24:09,516
antara lokasi di layar
dan lokasi asli. Tapi...
387
00:24:09,641 --> 00:24:10,809
Apa nama ID-mu?
388
00:24:11,768 --> 00:24:13,144
Tentunya "Raja".
389
00:24:14,062 --> 00:24:16,147
Tapi sejak kugunakan
teori relativitas Einstein
390
00:24:16,231 --> 00:24:18,358
di proses pelacakan...
391
00:24:18,441 --> 00:24:19,859
ID itu sudah dipakai.
392
00:24:20,777 --> 00:24:23,029
Aku rajanya. Siapa berani pakai nama Raja?
393
00:24:24,405 --> 00:24:25,532
Coba "Raja Dua".
394
00:24:26,324 --> 00:24:28,326
Jadi, teori relativitas itu...
395
00:24:28,409 --> 00:24:30,203
ID Raja ada sampai Raja 987.
396
00:24:32,080 --> 00:24:33,915
Lacak alamat IP 988 orang itu.
397
00:24:35,250 --> 00:24:36,459
Segera.
398
00:24:36,543 --> 00:24:38,086
Ini perintah raja.
399
00:24:38,169 --> 00:24:41,673
Kini, perusahaan pembuat kapal kita
menawarkan 120 kapal, masing-masing 40,
400
00:24:41,756 --> 00:24:45,093
untuk memenangkan hak transportasi
gas alam cair dari Qatar Gas,
401
00:24:45,176 --> 00:24:48,429
perusahaan BUMN milik pemerintah Qatar.
402
00:24:49,264 --> 00:24:53,101
Karena itu, persaingan dengan Jepang
tidak bisa dihindari.
403
00:24:53,184 --> 00:24:56,855
Karena kita juga sedang berselisih
404
00:24:56,938 --> 00:24:59,440
dengan pesaing Jepang atas hak paten
untuk sistem PRS...
405
00:24:59,524 --> 00:25:02,318
Kau buat presentasi
hanya untuk bilang tidak bisa?
406
00:25:02,861 --> 00:25:06,531
Kau pasti suruh anak buahmu yang cerdas
untuk membuatkan presentasi itu.
407
00:25:09,576 --> 00:25:12,203
Kerajaan Corea diberkahi
logam tanah langka,
408
00:25:12,287 --> 00:25:14,205
dan teknologi terbaik untuk mengolahnya.
409
00:25:14,289 --> 00:25:16,249
Dan karena itu, kita punya sekutu.
410
00:25:17,125 --> 00:25:21,379
Cari tahu negara mana yang harus
dikunjungi agar bisa meyakinkan Qatar.
411
00:25:23,631 --> 00:25:25,466
Selanjutnya, Kementerian Pertanian
dan Kehutanan.
412
00:25:26,050 --> 00:25:28,845
Kenapa laporan telur berpestisida
selalu terlambat?
413
00:25:28,928 --> 00:25:30,263
Ini gila.
414
00:25:30,513 --> 00:25:32,348
- Apa PM ada di dalam?
- Ya, tapi...
415
00:25:32,432 --> 00:25:33,600
Aku tahu. Ini penting.
416
00:25:35,184 --> 00:25:36,144
Bu.
417
00:25:37,020 --> 00:25:37,896
Bu.
418
00:25:38,563 --> 00:25:40,148
Aku terlalu lelah untuk makan.
419
00:25:40,815 --> 00:25:43,067
Untuk makan siang,
berikan saja ginseng merah.
420
00:25:44,152 --> 00:25:47,071
Kau harus lihat ini. Ini darurat.
421
00:25:49,949 --> 00:25:53,036
Wanita itu terus bilang kita harus
naikkan biaya pertahanan nasional,
422
00:25:53,119 --> 00:25:55,288
padahal dia tak tahu apa-apa.
423
00:25:55,371 --> 00:25:56,956
Ini akan membuat Jepang kesal.
424
00:25:58,082 --> 00:26:01,502
Hari ini Anggota Kongres Park hadir
di acara reuni Universitas Jeguk.
425
00:26:01,586 --> 00:26:04,505
Sepertinya para reporter
alumni kampus itu juga hadir di sana.
426
00:26:06,758 --> 00:26:08,343
Yang benar saja.
427
00:26:08,843 --> 00:26:12,764
Jepang itu sekutu kita.
Kenapa mengajak teman berperang?
428
00:26:13,431 --> 00:26:17,769
Aku yakin dia hanya peduli
soal riasannya setiap hari.
429
00:26:18,061 --> 00:26:20,939
Dia tahu apa soal politik?
430
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
Lihat hidungnya.
431
00:26:23,024 --> 00:26:26,069
Pasti itu bukan asli.
432
00:26:26,778 --> 00:26:29,238
Temanku dokter operasi plastik
nomor satu di sini.
433
00:26:29,322 --> 00:26:30,490
Aku sudah tanya semuanya.
434
00:26:30,573 --> 00:26:32,325
Haruskah aku bunuh dia?
435
00:26:33,076 --> 00:26:34,285
Apa?
436
00:26:34,577 --> 00:26:36,537
Lihat hidungku. Apakah terlihat palsu?
437
00:26:36,621 --> 00:26:38,748
Tidak, sangat sempurna.
438
00:26:39,374 --> 00:26:40,208
Benar, 'kan?
439
00:26:41,834 --> 00:26:44,379
Kalau begitu, jangan dibunuh.
Buat saja dia mau mati.
440
00:26:52,345 --> 00:26:54,555
Kirim ke Reporter Song.
Bilang itu eksklusif.
441
00:27:00,019 --> 00:27:01,938
.Astaga.
442
00:27:02,438 --> 00:27:05,984
Kenapa kau simpan...
Maksudku, dari mana foto ini?
443
00:27:07,193 --> 00:27:09,487
Pak Kim. Kau sudah 1,5 tahun
bekerja denganku.
444
00:27:10,029 --> 00:27:12,490
Kenapa masih kaget
hanya karena foto macam ini?
445
00:27:13,700 --> 00:27:15,159
Kau kenapa?
446
00:27:15,910 --> 00:27:18,788
Apa benar mimpimu politikus?
Aku penasaran.
447
00:27:19,372 --> 00:27:20,415
Aku kirim sekarang.
448
00:27:29,924 --> 00:27:31,926
Tapi dari mana kau dapat foto itu?
449
00:27:33,886 --> 00:27:35,138
Ini karena aku penasaran.
450
00:27:36,347 --> 00:27:38,016
Kenapa kau tak minum kopi di luar?
451
00:27:38,641 --> 00:27:40,476
Di kafe dekat kampus.
452
00:27:41,102 --> 00:27:43,062
Dengan seorang pria hebat kalau bisa.
453
00:28:02,749 --> 00:28:03,708
PM Koo.
454
00:28:07,170 --> 00:28:08,880
Lama tak bertemu, Pangeran Buyeong.
455
00:28:09,756 --> 00:28:10,673
Aku senang.
456
00:28:10,757 --> 00:28:12,342
Apa maksudmu?
457
00:28:12,633 --> 00:28:14,594
Baginda menghilang,
458
00:28:14,677 --> 00:28:16,929
tapi kau masih bisa menulis jurnal
dengan tenang.
459
00:28:17,013 --> 00:28:19,849
Artinya kau tahu tentang kepergiannya.
460
00:28:20,433 --> 00:28:21,768
Aku tak mengerti maksudmu.
461
00:28:22,518 --> 00:28:24,729
Baginda ada di ruang kerjanya.
462
00:28:25,396 --> 00:28:30,193
Saat terjebak dalam matematika,
dia memang tak kenal waktu.
463
00:28:30,276 --> 00:28:31,944
Hal ini sudah beberapa kali terjadi.
464
00:28:32,028 --> 00:28:34,697
Mungkinkah dia keluar
setiap kali itu terjadi?
465
00:28:34,781 --> 00:28:38,368
Saat itu terjadi,
tingkat keamananmu pasti meningkat.
466
00:28:42,372 --> 00:28:43,664
Aku penasaran.
467
00:28:44,207 --> 00:28:45,750
Kau lahir sebagai anak Raja,
468
00:28:45,833 --> 00:28:49,253
tapi dilarang berpolitik empat generasi,
dan tak bisa menjadi petinggi.
469
00:28:49,337 --> 00:28:52,090
Kau hanya bisa menjadi cendekiawan.
Anak-anak dan cucumu
470
00:28:52,173 --> 00:28:54,384
semuanya di kirim ke luar negeri.
471
00:28:55,051 --> 00:28:57,095
Kau terima hidup seperti itu?
472
00:28:58,179 --> 00:29:00,139
Orang lain iri dengan keluarga kerajaan.
473
00:29:00,848 --> 00:29:02,392
Bukankah itu tak adil?
474
00:29:02,475 --> 00:29:05,353
Aku tak pernah iri sama sekali.
475
00:29:07,355 --> 00:29:08,314
Benarkah?
476
00:29:09,440 --> 00:29:12,068
PM Koo lahir dari keluarga biasa,
477
00:29:12,151 --> 00:29:16,406
dan dicintai karena karaktermu
yang jujur dan ramah.
478
00:29:17,865 --> 00:29:21,494
Memang yang dinamakan strata
tak akan pernah hilang
479
00:29:21,577 --> 00:29:23,996
ataupun akan hilang di masa depan.
480
00:29:28,167 --> 00:29:30,044
Kau mengatakan hal yang berbahaya.
481
00:29:30,128 --> 00:29:33,965
Ya. Percakapan kita memang berat.
482
00:29:34,340 --> 00:29:37,135
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
483
00:29:38,136 --> 00:29:42,390
Bukankah situasi kita saat ini
bisa mengundang rumor?
484
00:29:42,974 --> 00:29:44,809
Ya, memang karena itu.
485
00:29:55,486 --> 00:29:58,448
Satu anggota partai berkuasa baru saja
dikeluarkan karena skandal.
486
00:30:01,993 --> 00:30:05,455
SKANDAL SEKS ANGGOTA DEWAN PARK
487
00:30:06,414 --> 00:30:08,916
Kalau kita sedang duduk bersama begini,
488
00:30:09,000 --> 00:30:11,586
apakah orang-orang
akan berpikir kau mendukungku?
489
00:30:12,170 --> 00:30:13,337
Aku harap begitu.
490
00:30:20,720 --> 00:30:21,888
Yang Mulia.
491
00:30:22,889 --> 00:30:25,349
Aku datang untuk dimarahi.
492
00:30:28,144 --> 00:30:32,315
Kepala Wanita Istana Noh membuat
banyak kue tradisional hari ini.
493
00:30:33,232 --> 00:30:35,318
Kuharap rasanya seperti yang di Utara.
494
00:30:35,401 --> 00:30:37,987
Ini buatan Kepala Wanita Istana Noh,
pasti akan sama.
495
00:30:38,070 --> 00:30:39,405
Terima kasih.
496
00:30:41,115 --> 00:30:43,284
Baginda, apakah menyenangkan?
497
00:30:44,243 --> 00:30:46,037
Ke mana kau pergi kali ini?
498
00:30:46,120 --> 00:30:47,288
Kali ini,
499
00:30:48,956 --> 00:30:50,791
aku pergi ke tempat yang sangat jauh.
500
00:30:53,628 --> 00:30:55,796
Perjalanan paling menyenangkan
selama aku hidup.
501
00:30:57,965 --> 00:31:00,635
Kalau kau ingin terus berpetualang,
502
00:31:01,052 --> 00:31:03,679
cepat menikah dan lahirkan putra mahkota.
503
00:31:04,055 --> 00:31:06,724
Kau harus melanjutkan
garis keturunan kerajaan.
504
00:31:06,807 --> 00:31:08,684
Kau terdengar sangat kuno.
505
00:31:09,560 --> 00:31:11,479
Kukira aku di Dinasti Joseon.
506
00:31:21,280 --> 00:31:22,532
Ada foto yang aku suka,
507
00:31:24,325 --> 00:31:26,577
yaitu foto piknik musim semi waktu SD.
508
00:31:29,038 --> 00:31:30,498
Bunga bermekaran,
509
00:31:31,749 --> 00:31:33,417
dan aku memegang tanganmu
510
00:31:34,669 --> 00:31:37,838
serta tangan Kepala Wanita Istana Noh.
511
00:31:39,090 --> 00:31:42,301
Tangan pamanku yang harus hidup jauh
dari keluarganya.
512
00:31:44,011 --> 00:31:44,845
Baginda.
513
00:31:44,929 --> 00:31:46,681
Apa Paman membenciku
514
00:31:47,723 --> 00:31:48,599
karena itu?
515
00:31:48,683 --> 00:31:51,310
Yang benar saja.
516
00:31:53,229 --> 00:31:56,857
Saudara tiri ayahku membunuh ayahku,
517
00:31:57,525 --> 00:31:59,360
dan berusaha mencekikku.
518
00:32:01,362 --> 00:32:05,283
Seluruh keluarga Paman
harus ke luar negeri karena aku.
519
00:32:06,617 --> 00:32:07,618
Untuk selamanya.
520
00:32:08,494 --> 00:32:09,787
Karena itu aku ingin tahu.
521
00:32:11,872 --> 00:32:13,457
Apa sepupu ayahku
522
00:32:15,126 --> 00:32:16,210
ada di pihakku
523
00:32:17,670 --> 00:32:18,713
atau tidak?
524
00:32:20,965 --> 00:32:22,883
Apa maksud pertanyaan Baginda?
525
00:32:24,010 --> 00:32:25,303
Itu tak masuk akal.
526
00:32:26,304 --> 00:32:30,016
Haruskah aku penggal leher anak-anakku
untuk membuktikan kesetiaanku?
527
00:32:31,100 --> 00:32:32,393
Tak ada orang tua
528
00:32:33,477 --> 00:32:35,896
yang bisa memenggal anaknya.
529
00:32:36,230 --> 00:32:38,649
Jadi, aku larang mereka untuk datang.
Selamanya.
530
00:32:39,817 --> 00:32:43,988
Rumor apa yang sebenarnya
membuat Baginda datang ke sini?
531
00:32:44,071 --> 00:32:45,531
Rumor apa pun
532
00:32:46,991 --> 00:32:48,367
tak akan menggoyahkanku.
533
00:32:49,869 --> 00:32:51,662
Pertanyaanku bukan itu.
534
00:32:55,625 --> 00:32:57,668
Apa ada yang kau sembunyikan dariku?
535
00:32:59,712 --> 00:33:02,965
Aku memercayai dan mengagumi Paman.
536
00:33:04,175 --> 00:33:06,093
Jangan sembunyikan apa pun dariku.
537
00:33:12,308 --> 00:33:14,644
Ini soal yang sedang aku coba
untuk selesaikan.
538
00:33:15,895 --> 00:33:16,896
Aku tak bisa selesaikan.
539
00:33:17,730 --> 00:33:18,939
Kutinggalkan di sini.
540
00:33:43,756 --> 00:33:46,676
HASIL AUTOPSI
LEE JONG-IN
541
00:33:55,267 --> 00:33:56,185
Ada apa?
542
00:33:59,355 --> 00:34:00,314
Apa menurutmu
543
00:34:01,565 --> 00:34:03,442
lokasi perpustakaannya sama di dunia ini?
544
00:34:04,819 --> 00:34:05,736
Perpustakaan?
545
00:35:07,854 --> 00:35:10,565
DUNIA PARALEL,
KEKUATAN ALAM SEMESTA
546
00:36:44,784 --> 00:36:45,743
Kapan kau datang?
547
00:36:47,203 --> 00:36:50,414
Sudah makan malam?
Kalau belum, mau makan di luar?
548
00:36:51,123 --> 00:36:52,041
Ibu dari mana?
549
00:36:52,124 --> 00:36:55,711
Ibu bertemu dengan teman.
Para ibu teman-teman SMP-mu.
550
00:36:55,795 --> 00:36:57,755
Ibu pergi ke rumah itu lagi?
551
00:36:58,464 --> 00:36:59,882
Aku larang Ibu pergi lagi...
552
00:37:00,967 --> 00:37:02,343
Berikan tas Ibu.
553
00:37:03,553 --> 00:37:05,888
Tidak, ibu tak ke sana. Ada apa denganmu?
554
00:37:06,055 --> 00:37:08,516
Sin-jae! Jangan.
555
00:37:22,655 --> 00:37:25,074
Hari ini ibu beruntung.
556
00:37:25,992 --> 00:37:27,743
Ibu dapatkan ini semua.
557
00:37:28,536 --> 00:37:30,913
Ini yang terakhir kali. Percayalah.
558
00:37:30,997 --> 00:37:32,081
Ibu, yang benar saja.
559
00:37:33,416 --> 00:37:35,876
Ini lebih dari yang bisa Ibu dapatkan!
560
00:37:45,886 --> 00:37:48,764
Jangmi, aku akan kirim alamat.
561
00:37:48,931 --> 00:37:50,349
Kau ke sana sekarang.
562
00:37:52,476 --> 00:37:53,436
Di mana rumah itu?
563
00:37:55,021 --> 00:37:56,397
Aku tanya di mana rumah itu?
564
00:37:59,400 --> 00:38:00,234
Ibu!
565
00:38:00,318 --> 00:38:01,694
Ayo, mulai!
566
00:38:05,031 --> 00:38:06,365
Baiklah. Ayo!
567
00:38:10,411 --> 00:38:11,746
Ayo!
568
00:38:30,890 --> 00:38:33,726
Jangmi, foto wajah semua orang di sini.
569
00:38:34,518 --> 00:38:35,353
Baik.
570
00:38:39,607 --> 00:38:40,816
Semua!
571
00:38:41,567 --> 00:38:43,486
Berhenti bergerak!
572
00:38:45,655 --> 00:38:46,989
Apa ini penipuan?
573
00:38:47,239 --> 00:38:48,532
- Kenapa?
- Apa ini?
574
00:38:48,616 --> 00:38:51,410
Pertama, ambil uang kalian,
575
00:38:52,370 --> 00:38:53,621
dan senyum ke sini.
576
00:38:54,997 --> 00:38:56,040
Delapan gigi.
577
00:38:56,624 --> 00:38:57,667
Baiklah.
578
00:38:58,125 --> 00:38:59,669
Aku mati jika ketahuan lagi.
579
00:38:59,752 --> 00:39:03,005
Kau yang mirip wajah di kartu,
perlihatkan wajahmu.
580
00:39:03,089 --> 00:39:04,131
Lihat sini.
581
00:39:04,924 --> 00:39:07,051
- Perlihatkan wajahmu!
- Sin-jae.
582
00:39:08,177 --> 00:39:10,137
- Tersenyum.
- Astaga.
583
00:39:10,930 --> 00:39:13,599
Memang perasaan buruk tak akan salah.
584
00:39:14,600 --> 00:39:16,852
Aku penasaran siapa yang ambil uangku.
585
00:39:17,603 --> 00:39:18,854
Ternyata...
586
00:39:19,563 --> 00:39:20,773
ibumu, Detektif Kang.
587
00:39:23,693 --> 00:39:25,194
Sudah makan daging dengan anakmu?
588
00:39:25,569 --> 00:39:28,531
Katanya dia kontraktor bangunan.
Aku percaya saja.
589
00:39:29,198 --> 00:39:31,075
Aku juga baru sekali bertemu. Percayalah.
590
00:39:31,158 --> 00:39:32,451
Tutup mulutmu dan ikut aku.
591
00:39:34,161 --> 00:39:36,539
Si berengsek ini sudah gila.
592
00:39:36,622 --> 00:39:38,332
Berani-beraninya menyentuh polisi.
593
00:39:38,582 --> 00:39:40,543
Mau pergelangan tanganmu hilang?
594
00:39:41,127 --> 00:39:42,294
Astaga.
595
00:39:42,586 --> 00:39:45,923
Dilihat dari fisiknya, dia sangat cocok
dengan komplotan kita.
596
00:39:46,549 --> 00:39:47,800
Aku bilang tutup mulutmu.
597
00:39:49,593 --> 00:39:51,262
Kau sudah terlalu lama bebas.
598
00:39:52,179 --> 00:39:55,099
Akan kupastikan kau mati di penjara.
599
00:39:55,808 --> 00:39:56,767
Tentu saja.
600
00:39:56,851 --> 00:39:58,894
Kalau polisi menangkapku, aku harus ikut.
601
00:39:59,687 --> 00:40:01,355
Tapi apa hanya aku yang ditangkap?
602
00:40:02,064 --> 00:40:04,024
Orang yang dapat uang itu juga harus ikut.
603
00:40:04,692 --> 00:40:05,693
Benar, 'kan?
604
00:40:13,033 --> 00:40:13,868
Ibu.
605
00:40:14,994 --> 00:40:15,995
Lihat aku baik-baik.
606
00:40:22,084 --> 00:40:24,503
Astaga.
607
00:40:25,129 --> 00:40:27,548
Kalau Ibu terima uang dia,
kita tak punya harga diri.
608
00:40:28,174 --> 00:40:30,301
Kalau begitu, aku tak bisa jadi polisi.
609
00:40:30,634 --> 00:40:32,470
Aku harus pensiun.
610
00:40:32,553 --> 00:40:34,388
Uang ini sangat banyak!
611
00:40:35,765 --> 00:40:38,934
Ibu, kumohon!
612
00:40:41,395 --> 00:40:42,730
Kami menerima laporan.
613
00:40:57,161 --> 00:40:58,412
Aku yang melapor.
614
00:40:59,747 --> 00:41:03,334
Detektif Kang. Kau tak boleh begini.
615
00:41:04,001 --> 00:41:05,169
Aku tak akan pergi sendiri.
616
00:41:06,629 --> 00:41:10,174
Tangkap semua orang yang ada.
617
00:41:11,133 --> 00:41:12,843
- Sin-jae.
- Pak.
618
00:41:12,927 --> 00:41:13,844
Ikut aku.
619
00:41:15,262 --> 00:41:17,181
Sin-jae!
620
00:41:17,264 --> 00:41:18,390
Aku akan pergi nanti.
621
00:41:21,018 --> 00:41:22,144
Ayo, keluar.
622
00:41:24,230 --> 00:41:25,689
Akan kuselesaikan ini bersama mereka.
623
00:41:27,399 --> 00:41:29,360
Hanya sampai situ.
624
00:41:34,281 --> 00:41:35,282
Sin-jae!
625
00:41:35,491 --> 00:41:39,495
Bagaimana dengan ibu
jika kau pergi? Ajak ibu!
626
00:41:43,624 --> 00:41:46,710
Dia anakku. Aku ibunya.
627
00:41:46,794 --> 00:41:48,212
Sampai jumpa.
628
00:41:48,295 --> 00:41:51,215
Anakku polisi! Sin-jae!
629
00:41:51,298 --> 00:41:52,800
Sampai jumpa, Pak.
630
00:42:44,184 --> 00:42:45,060
Maafkan aku.
631
00:42:46,061 --> 00:42:47,521
Aku coba ambil, ya?
632
00:42:49,356 --> 00:42:50,566
Tak bisa diambil.
633
00:42:51,358 --> 00:42:52,735
Sudah tenggelam.
634
00:42:53,986 --> 00:42:55,529
Penilaian kinerja,
635
00:42:55,905 --> 00:42:57,031
dan kenaikan pangkatku.
636
00:43:02,870 --> 00:43:03,746
Tak apa-apa.
637
00:43:08,542 --> 00:43:10,794
TIM FORENSIK, GYEONG-RAN
638
00:43:12,254 --> 00:43:14,465
Aku tahu kau tak sengaja.
639
00:43:15,382 --> 00:43:16,592
Cepat pergi.
640
00:43:19,511 --> 00:43:20,679
Tak apa-apa.
641
00:43:22,389 --> 00:43:23,766
Aku serius.
642
00:43:31,065 --> 00:43:32,191
Halo, Gyeong-ran.
643
00:43:32,274 --> 00:43:36,153
Uang apa itu? Kau dapat dari mana?
644
00:43:36,946 --> 00:43:38,030
Kau di mana sekarang?
645
00:43:38,113 --> 00:43:39,323
Ada apa sebenarnya?
646
00:43:45,287 --> 00:43:46,330
Ada apa?
647
00:43:47,831 --> 00:43:48,874
Apa ini?
648
00:43:48,958 --> 00:43:50,000
Apa maksudmu?
649
00:43:51,335 --> 00:43:52,711
Itu selebaran.
650
00:43:53,545 --> 00:43:55,839
Ya, ini memang selebaran.
651
00:43:57,257 --> 00:43:59,009
Tapi ini benar-benar asli.
652
00:43:59,218 --> 00:44:02,346
Ini asli. Capnya juga asli.
653
00:44:02,930 --> 00:44:04,223
Capnya saja tampan.
654
00:44:04,973 --> 00:44:06,058
Apa maksudmu?
655
00:44:06,141 --> 00:44:09,103
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi ini asli.
656
00:44:09,687 --> 00:44:13,899
Proporsi benang, tinta, sampai cara
menghindari pemalsuannya identik.
657
00:44:14,525 --> 00:44:17,653
Ini benar-benar uang
dikeluarkan oleh bank.
658
00:44:33,627 --> 00:44:35,713
RAJA KEMBALI KE ISTANA
659
00:44:42,052 --> 00:44:43,011
Meninggalkan istana.
660
00:44:48,058 --> 00:44:49,184
Kembali ke istana.
661
00:44:59,570 --> 00:45:01,071
Sudah terjadi.
662
00:45:02,573 --> 00:45:04,283
Akhirnya keponakanku
663
00:45:06,410 --> 00:45:08,203
berdiri di hadapan sang legenda.
664
00:45:29,057 --> 00:45:31,185
Ayah
665
00:45:31,769 --> 00:45:34,730
Ayah
666
00:46:06,804 --> 00:46:10,224
Surga memberi kita hati
dan tanah membantu roh.
667
00:46:10,974 --> 00:46:12,476
Matahari dan bulan terbentuk,
668
00:46:12,851 --> 00:46:17,147
gunung dan sungai terbentuk,
lalu petir menyambar.
669
00:46:18,690 --> 00:46:22,194
Orang bijak tergerak untuk kalah
kejahatan di gunung dan sungai.
670
00:46:23,278 --> 00:46:27,074
Tangani dengan bijak
dan lakukan hal yang benar.
671
00:46:28,242 --> 00:46:30,244
Ini adalah panggilan Pedang Empat Harimau.
672
00:46:32,704 --> 00:46:35,582
Hanya Raja yang bisa menjadi pemilik
Pedang Empat Harimau.
673
00:46:38,168 --> 00:46:41,296
Apa kau yakin bisa mengikuti
panggilannya, Gon?
674
00:46:41,380 --> 00:46:43,924
Ya, Ayah.
675
00:46:44,007 --> 00:46:45,259
Kalau begitu,
676
00:46:46,009 --> 00:46:47,636
kau tak boleh menyingkirkan kacang,
677
00:46:48,637 --> 00:46:49,930
dan harus makan bayam.
678
00:46:51,056 --> 00:46:54,852
Kalau begitu,
aku akan mengikutinya nanti, Ayah.
679
00:47:00,023 --> 00:47:03,694
Baiklah. Kenapa?
Itu terlalu berat untukmu?
680
00:47:17,749 --> 00:47:20,210
PEDANG EMPAT HARIMAU
681
00:47:27,885 --> 00:47:29,344
Sudah dua kali terekam.
682
00:47:29,970 --> 00:47:31,638
Tapi tak bisa ditangkap.
683
00:47:32,556 --> 00:47:33,891
Dia hilang entah ke mana.
684
00:47:34,850 --> 00:47:36,935
Kalau ke arah sini, hanya ada hutan bambu.
685
00:47:39,021 --> 00:47:40,105
Aku tahu.
686
00:48:15,557 --> 00:48:17,142
Kau sungguh datang ke sini?
687
00:48:19,436 --> 00:48:20,562
Kenapa?
688
00:48:45,045 --> 00:48:47,631
JEONG TAE-EUL
BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
689
00:48:52,803 --> 00:48:53,971
Baginda!
690
00:48:56,890 --> 00:48:58,058
Baginda!
691
00:49:00,018 --> 00:49:02,062
Kepala Wanita Istana Noh kesal lagi.
692
00:49:02,187 --> 00:49:04,398
Dia pikir kau pergi diam-diam lagi...
693
00:49:25,085 --> 00:49:30,882
2.71828182845904523536028747135...
694
00:49:32,509 --> 00:49:34,052
Dia mencari ke mana-mana.
695
00:49:35,512 --> 00:49:38,765
- Kau seharusnya mengabari...
- Sebentar. Aku mau periksa berapa detik.
696
00:49:40,851 --> 00:49:45,439
2.71828182845904523536028747135...
697
00:49:45,522 --> 00:49:46,606
Apa yang kau lakukan, Baginda?
698
00:49:47,983 --> 00:49:50,402
Waktunya berhenti. Ini kedua kalinya.
699
00:49:51,194 --> 00:49:52,279
Kau tak merasakannya?
700
00:49:52,362 --> 00:49:53,864
Apa jamnya berhenti?
701
00:49:53,947 --> 00:49:55,490
Tentu, jamnya juga berhenti.
702
00:49:56,867 --> 00:49:57,909
Baginda.
703
00:49:58,827 --> 00:50:00,787
Dari mana kau sebenarnya?
704
00:50:02,414 --> 00:50:03,623
Dunia paralel.
705
00:50:04,791 --> 00:50:05,792
Ya...
706
00:50:06,710 --> 00:50:07,711
"Dunia paralel"?
707
00:50:07,794 --> 00:50:09,421
Di sana ibu kotanya Seoul,
708
00:50:09,921 --> 00:50:12,132
dan Patung Yi Sun-sin ada di Gwanghwamun.
709
00:50:12,549 --> 00:50:14,885
Namanya negaranya Republik Korea.
710
00:50:17,012 --> 00:50:20,891
Jadi, Baginda baru kembali
dari dunia paralel,
711
00:50:21,475 --> 00:50:23,060
ibu kotanya di Seoul,
712
00:50:23,560 --> 00:50:25,395
dan nama negara itu Republik Korea.
713
00:50:25,479 --> 00:50:27,397
Bumi itu bulat atau tidak?
714
00:50:29,483 --> 00:50:31,026
Aku akan cari dokter.
715
00:50:31,109 --> 00:50:32,069
Bu!
716
00:50:32,152 --> 00:50:34,404
- Jangan panggil dia.
- Kepala Wanita Istana Noh!
717
00:50:34,488 --> 00:50:35,655
Hei, Pedang Abadi!
718
00:50:36,114 --> 00:50:36,948
Kemari!
719
00:50:47,417 --> 00:50:50,003
Dunia di sana seperti apa?
720
00:50:50,837 --> 00:50:52,672
Lebih baik di sini atau di sana?
721
00:50:59,554 --> 00:51:01,389
LOGAM TANAH LANGKA
722
00:51:01,473 --> 00:51:02,849
Buku itu tak ada di dunia ini.
723
00:51:02,933 --> 00:51:05,936
Jika mau bawa sesuatu,
seharusnya kau bawa bongkahan emas.
724
00:51:06,853 --> 00:51:08,313
Kau bilang aku juga ada di sana?
725
00:51:09,689 --> 00:51:11,066
Aku tak perlu buku ini.
726
00:51:12,025 --> 00:51:14,778
Pastikan saja tak membedakan
aku dan dia saat ini berakhir.
727
00:51:17,697 --> 00:51:19,741
Kau di dunia lain
yang menyuruhku berikan buku itu.
728
00:51:20,826 --> 00:51:22,536
Kau yang di sana
729
00:51:23,703 --> 00:51:24,830
punya toko buku.
730
00:51:44,933 --> 00:51:46,810
Katanya kau sering ke kuburan.
731
00:51:47,269 --> 00:51:48,770
Ya, mencari tempatku.
732
00:51:49,855 --> 00:51:52,274
Tak ada yang tahu kapan aku akan mati.
733
00:51:53,859 --> 00:51:55,485
Kalau kau sepertinya tak akan mati.
734
00:51:56,653 --> 00:51:58,321
Kau harus makan sendiri malam ini.
735
00:51:59,072 --> 00:51:59,990
Atau makan di luar.
736
00:52:05,078 --> 00:52:06,538
Kenapa kau seperti ini?
737
00:52:07,038 --> 00:52:09,249
Kenapa kau tak menua dan tetap sama?
738
00:52:36,818 --> 00:52:37,819
Istirahatlah.
739
00:53:45,720 --> 00:53:48,682
HASIL AUTOPSI
740
00:53:48,765 --> 00:53:50,892
LEE JONG-IN
741
00:54:14,749 --> 00:54:17,127
- Ya, Baginda.
- Tak ada telepon untukku?
742
00:54:17,961 --> 00:54:19,546
Telepon dari mana, Baginda?
743
00:54:22,048 --> 00:54:22,882
Tidak.
744
00:54:23,842 --> 00:54:24,801
Silakan pulang.
745
00:54:35,228 --> 00:54:36,271
Kenapa kau tak pulang?
746
00:54:37,981 --> 00:54:39,566
Kepala Wanita Istana Noh
suruh kau awasi aku?
747
00:54:39,649 --> 00:54:42,444
Ya. Dan di luar jendela ada Ho-pil.
748
00:54:43,320 --> 00:54:46,406
Aku beri tahu agar kau tak canggung
saat berusaha kabur.
749
00:55:02,380 --> 00:55:03,256
Baiklah.
750
00:55:03,340 --> 00:55:06,009
Kalau foto dengan baju putih,
nanti hanya muncul kepala.
751
00:55:06,343 --> 00:55:09,429
Silakan pakai salah satu jaket
yang sudah disiapkan.
752
00:55:09,679 --> 00:55:10,764
Ya, baiklah.
753
00:55:16,061 --> 00:55:17,354
Baik.
754
00:55:18,646 --> 00:55:20,440
- Akan kupotret.
- Tunggu sebentar.
755
00:55:20,523 --> 00:55:21,566
Ya.
756
00:55:22,609 --> 00:55:23,818
Senyum sedikit.
757
00:55:24,110 --> 00:55:25,695
Kita mulai.
758
00:55:26,571 --> 00:55:28,865
Satu, dua, tiga.
759
00:55:30,575 --> 00:55:31,618
Sekali lagi.
760
00:55:31,826 --> 00:55:33,912
Satu, dua, tiga.
761
00:55:37,207 --> 00:55:40,001
PENERBITAN KEMBALI TANDA PENGENAL
PEGAWAI NEGERI
762
00:55:47,675 --> 00:55:50,136